an ordinary someone

mình yêu những cái nắm tay. nó rất đặc biệt.
không mãnh liệt như những nụ hôn, cũng không quá ấm áp như những cái ôm, những cái nắm tay rất trầm.
nó im lặng nhưng nói lên nhiều điều. một hành động nhỏ nhưng mang giá trị cam kết vô cùng lớn.
việc nắm tay, đối với nhiều người, là chỉ dấu về sự sở hữu. nhìn hai người nắm tay nhau trên phố, ta biết rằng họ là của nhau. mình đồng ý, nhưng mình thích hiểu nó bằng một nghĩa nữa. mỗi khi mình thấy hai người nắm tay trên phố, đây là 5 chữ mình nghe được: “tớ sẽ ở bên cậu.”
tớ sẽ ở bên cậu những lúc vui, những ngày nắng, trong những chuyến đi chơi.
và…
tớ cũng sẽ ở bên cậu những lúc không vui lắm, những ngày muốn kiếm chút nắng cũng khó khăn, những chiều mệt nhoài chỉ có tiếng thở dài. ở bên cậu những ngày gió tới, ngày thế giới đánh vào chúng ta, những ngày cậu khóc. sẽ có những ngày đó, tớ sẽ ở bên cậu, mình cùng nhau vượt qua.
đó là bản dịch của mình. và mình thích bản dịch này.
vì cuộc sống không phải lúc nào cũng màu hồng (điều này không mới, mình cũng không phải là người đầu tiên nói).
yêu nhau cũng thế, không phải lúc nào cũng là nô đùa hạnh phúc. không phải lúc nào cũng lung linh như trên mạng, mình đọc sách cho nhau nghe, người đàn ta hát, “mình ôm nhau ngủ mặc kề đời ngoài kia.”
đời sẽ chẳng để mình mặc kệ. nó sẽ đánh cho mình vài cái, làm mình mất chút máu, khiến cho mình mệt đến đứt hơi. rồi thì lúc này, mình nắm tay tiếp cho nhau chút sức mạnh, mình cùng nhau vượt qua.
.
.
.
mà lỡ nếu không qua được thì thôi,
buông tay.